1
00:00:01,599 --> 00:00:02,806
Bueno, ¿qué has visto?

2
00:00:02,868 --> 00:00:05,579
Un huevo esperando a ser roto.

3
00:00:07,344 --> 00:00:09,383
Yo controlo este valle, Sr. Hawke.

4
00:00:09,449 --> 00:00:12,262
Esta tierra, esta gente, son mías.

5
00:00:12,322 --> 00:00:13,961
Nunca saldrás vivo de este país.

6
00:00:16,029 --> 00:00:18,102
¡Señor Santini! ¡Ayúdanos, por favor!

7
00:00:18,167 --> 00:00:20,046
¡Señor Hawke! ¡La presa!

8
00:02:15,544 --> 00:02:17,457
Abre las puertas de la bahía de bombas.

9
00:02:17,516 --> 00:02:19,053
Con mucho gusto.

10
00:02:25,165 --> 00:02:26,577
Se abren las puertas de la bahía de bombas.

11
00:02:27,536 --> 00:02:29,040
Enciende los giroscopios.

12
00:02:30,443 --> 00:02:32,185
Inicie los giroscopios de torpedos.

13
00:02:39,227 --> 00:02:40,674
La bomba está lista.

14
00:02:40,731 --> 00:02:41,733
¿Altitud?

15
00:02:41,833 --> 00:02:44,407
60 metros y estable.

16
00:02:49,382 --> 00:02:50,954
Para nuestros camaradas.

17
00:02:52,956 --> 00:02:54,334
¡Bombas lejos!

18
00:03:15,269 --> 00:03:17,980
La Revolución ha llegado a América.

19
00:03:46,868 --> 00:03:48,908
Simplemente no puedo hacerlo, String.

20
00:03:49,006 --> 00:03:51,181
Tengo que hacer esa entrega en Fresno.

21
00:03:51,411 --> 00:03:52,824
No, yo no. No, no.

22
00:03:52,881 --> 00:03:55,387
Mira, tengo que llevar a mi prima y
su tropa Scout al circo.

23
00:03:55,453 --> 00:03:56,990
¿Qué, me están acosando o qué?

24
00:03:57,056 --> 00:03:59,197
Oh, no lo mires de esa manera.

25
00:03:59,261 --> 00:04:00,708
Puede que sea divertido.

26
00:04:00,764 --> 00:04:03,303
Un fin de semana en el campo
con una personalidad famosa.

27
00:04:04,639 --> 00:04:06,746
Además, creo que le gustas.

28
00:04:08,814 --> 00:04:10,454
Oigan, ¿están listos?

29
00:04:11,453 --> 00:04:12,763
Que tengas un buen viaje.

30
00:04:15,862 --> 00:04:17,605
Miren chicos, he tenido un día realmente difícil.

31
00:04:17,666 --> 00:04:19,579
Ahora, ¿vamos a conseguir eso?
batidor de huevos en el aire,

32
00:04:19,636 --> 00:04:22,381
¿O quieres que me quede de pie?
por aquí y esperar todo el día?

33
00:04:22,810 --> 00:04:24,518
¿Ver? Caitlin puede tener razón.

34
00:04:25,783 --> 00:04:27,058
¿Tienes razón en qué?

35
00:04:27,487 --> 00:04:30,095
Bueno, String te lo explicará en el camino.

36
00:04:30,392 --> 00:04:32,237
Que tengáis todos un buen viaje.

37
00:04:32,330 --> 00:04:34,175
Despega en cualquier momento que estés listo, ahora.

38
00:04:34,367 --> 00:04:35,780
¡Nos vemos!

39
00:04:58,150 --> 00:05:01,225
Anderson y Porterfield van
a China con el Presidente.

40
00:05:01,290 --> 00:05:02,930
A mí me mandan a
entrevistar a un grupo de personas

41
00:05:02,993 --> 00:05:06,171
¿Quién piensa que la invención del interior?
La fontanería fue la perdición del hombre.

42
00:05:06,701 --> 00:05:08,080
Mi productor está tratando de castigarme.

43
00:05:08,138 --> 00:05:10,711
para esa serie que hice en el
Alcalde y su novia.

44
00:05:11,177 --> 00:05:12,681
Lo siguiente que sabes es que me tendrá

45
00:05:12,747 --> 00:05:14,592
cubriendo la huelga de basura en El Segundo.

46
00:05:15,753 --> 00:05:17,701
Eso no suena tan mal.

47
00:05:17,757 --> 00:05:19,238
Las cosas podrían ser peores.

48
00:05:19,294 --> 00:05:21,469
¿Peor? ¿Cómo podría ser peor?

49
00:05:21,532 --> 00:05:24,277
Se supone que debo hacer 5 minutos
Spot de televisión ligero y animado.

50
00:05:24,338 --> 00:05:27,880
sobre un grupo de personas que han decidido
retirarse del mundo moderno.

51
00:05:27,945 --> 00:05:29,654
¿Quiénes son estas personas?

52
00:05:29,716 --> 00:05:32,290
Una pequeña iglesia en los suburbios de Los Ángeles.

53
00:05:32,355 --> 00:05:33,733
Un día apareció una compañía petrolera.

54
00:05:33,791 --> 00:05:37,139
y les ofreció 10 millones de dólares
por su tierra y la iglesia.

55
00:05:37,431 --> 00:05:39,208
Bueno, decidieron tomarlo.

56
00:05:39,268 --> 00:05:41,808
y abandonaran la ciudad en total, 5 familias,

57
00:05:41,941 --> 00:05:44,824
comenzar una nueva vida con el dinero que obtuvieron

58
00:05:44,881 --> 00:05:47,523
como vivieron los primeros cristianos.

59
00:05:48,488 --> 00:05:50,698
No tengo nada contra esta gente.

60
00:05:50,760 --> 00:05:52,867
Quiero decir, respeto su decisión.

61
00:05:53,097 --> 00:05:56,344
Es solo que no se trata de estilos de vida.
de los ricos y famosos, ¿verdad?

62
00:05:57,106 --> 00:05:59,612
No me parece un estilo de vida tan malo.

63
00:06:00,614 --> 00:06:02,094
Vivir de la tierra.

64
00:06:02,351 --> 00:06:04,264
Sin prisas. Ningún crimen.

65
00:06:04,321 --> 00:06:06,667
Todavía genera estática
pieza en lo que a mí respecta.

66
00:06:06,726 --> 00:06:10,007
Sin teléfono, sin facturas de electricidad, sin televisión.

67
00:06:12,505 --> 00:06:14,783
Oh genial, otro crítico.

68
00:06:30,910 --> 00:06:32,185
¡Hawke, mira!

69
00:06:33,615 --> 00:06:36,155
Hawke, ¡es magnífico!

70
00:06:37,624 --> 00:06:40,038
El proyecto Tidewater.

71
00:06:40,697 --> 00:06:42,679
Se terminó hace 1 año.

72
00:06:46,475 --> 00:06:48,480
Son 4 millones de pies cúbicos de concreto.

73
00:06:48,547 --> 00:06:51,724
reteniendo 3 mil millones
Galones de lago artificial.

74
00:06:52,355 --> 00:06:56,603
Es lo más grande al sur de Grand.
Coulee. Hago mi tarea, Hawke.

75
00:06:57,198 --> 00:06:58,371
Sí, claro.

76
00:07:08,087 --> 00:07:10,160
Eso se parece al complejo de ahí abajo.

77
00:07:15,703 --> 00:07:17,947
¿Crees que puedes configurarlo?
¿Abajo en el centro?

78
00:07:18,609 --> 00:07:20,717
¿En el centro? ¿Justo en el medio?

79
00:07:21,114 --> 00:07:22,754
Me gusta hacer una gran entrada.

80
00:08:52,171 --> 00:08:53,515
Bueno, ¡aleluya!

81
00:08:54,275 --> 00:08:56,952
quiero decir hoy que
no deberíamos equivocarnos.

82
00:08:57,482 --> 00:08:59,760
De hecho, hoy deberíamos estar agradecidos,

83
00:08:59,820 --> 00:09:02,394
porque Dios nos ha bendecido.

84
00:09:02,459 --> 00:09:06,309
Él nos ha bendecido con una
oportunidad de brillar a su imagen,

85
00:09:06,835 --> 00:09:10,081
vivir una vida que marca una época anterior.

86
00:09:10,175 --> 00:09:13,626
El tiempo del que hablo es un tiempo
cuando los santos caminaban sobre la tierra,

87
00:09:13,682 --> 00:09:15,824
de la mano de los hombres.

88
00:09:16,321 --> 00:09:20,273
Una época en la que los libros eran
escrito que vivimos hoy.

89
00:09:20,797 --> 00:09:23,974
Tiempos anteriores a las drogas y la guerra moderna.

90
00:09:24,105 --> 00:09:27,248
Tiempos anteriores a la pornografía y al sexo inmoral,

91
00:09:27,744 --> 00:09:31,286
antes que la prostitución, el asesinato y el odio.

92
00:09:32,221 --> 00:09:35,638
Un tiempo antes de ese veneno.

93
00:09:36,263 --> 00:09:38,506
Ya sabes de qué tiempos estoy hablando.

94
00:09:38,902 --> 00:09:41,043
Y esa es la razón por la que estamos aquí hoy.

95
00:09:41,106 --> 00:09:44,751
Porque algunos de nosotros nos atrevimos
para hacer una pregunta sencilla.

96
00:09:46,751 --> 00:09:47,958
¿Quién lo necesita?

97
00:09:48,788 --> 00:09:50,964
¿Qué pasa contigo? ¿O tú?

98
00:09:52,196 --> 00:09:54,702
¿Qué hay de usted, señorita Dayton?

99
00:10:07,093 --> 00:10:09,633
Ahora bien, estos son los refugios que
reservamos para tu estancia aquí.

100
00:10:09,699 --> 00:10:10,974
Estoy seguro de que estarás más que cómodo.

101
00:10:11,035 --> 00:10:12,675
o al menos tanto
como el resto del grupo.

102
00:10:12,738 --> 00:10:14,549
- Están bien, pero yo…
- Ahora tenemos algunas ideas sólidas.

103
00:10:14,609 --> 00:10:16,557
sobre ciertos asuntos aquí
que esperamos que respetes.

104
00:10:16,614 --> 00:10:17,616
Por supuesto.

105
00:10:17,683 --> 00:10:19,687
Hombres y mujeres solteros
no te quedes en el mismo lugar.

106
00:10:19,753 --> 00:10:21,996
Sr. Hawke, usted se quedará allí.

107
00:10:22,726 --> 00:10:23,967
Bueno,

108
00:10:24,597 --> 00:10:27,410
- Saldré antes de que oscurezca.
- Ajá.

109
00:10:27,469 --> 00:10:30,180
Sí, pero regresarás en un
Unos días para recogerme, ¿verdad?

110
00:10:31,411 --> 00:10:35,329
Bueno, tal vez en ese momento envíes
alejarlo y elegir quedarse con nosotros.

111
00:10:36,521 --> 00:10:38,059
No me parece.

112
00:10:39,461 --> 00:10:41,272
Todo es posible, señorita Dayton.

113
00:10:56,162 --> 00:10:57,507
¿Estarás bien?

114
00:10:58,968 --> 00:11:03,080
Es lo que los franceses llaman
“escalofrío”. Es un pequeño escalofrío.

115
00:11:03,144 --> 00:11:06,994
Dicen un momento de silencio.
viene cuando pasa un angel

116
00:11:07,820 --> 00:11:10,497
y un escalofrío, cuando el diablo pasa.

117
00:11:10,559 --> 00:11:13,566
Sí. Me pregunto qué dice eso
acerca de nuestro hermano Jebediah.

118
00:11:13,866 --> 00:11:14,868
Sí.

119
00:11:15,804 --> 00:11:17,945
Supongo que no fue exactamente lo que esperabas.

120
00:11:19,210 --> 00:11:21,557
Intento no esperar nada de una tarea,

121
00:11:21,615 --> 00:11:24,531
pero fue una sorpresa.

122
00:11:26,359 --> 00:11:28,706
Entonces regresarás esta noche.

123
00:11:29,999 --> 00:11:33,040
Sí. Volveré en 3 días para recogerte.

124
00:11:34,142 --> 00:11:35,713
3 días en este lugar,

125
00:11:35,778 --> 00:11:38,227
eso debería ser un desafío.

126
00:11:39,252 --> 00:11:40,961
Pero me inscribí para ver el mundo.

127
00:11:42,091 --> 00:11:43,868
Estoy seguro de que estarás bien.

128
00:11:48,873 --> 00:11:51,014
Nunca debiste dejarlos venir.

129
00:11:52,212 --> 00:11:55,425
Tengo una buena figura como hombre.
de Dios, ¿no crees, Hana?

130
00:11:55,586 --> 00:11:59,800
Ese reportero y ese
Hawke es un problema, rector.

131
00:11:59,862 --> 00:12:03,335
Nunca debiste haberles dejado conseguir
dentro de 100 millas de este lugar.

132
00:12:03,703 --> 00:12:06,312
Longwood ya les dio permiso.

133
00:12:06,843 --> 00:12:10,420
Ahora, si los hubiera rechazado, habría
sólo intensificó su curiosidad.

134
00:12:10,751 --> 00:12:13,098
Ahora, es vital que las cosas parezcan estar

135
00:12:13,156 --> 00:12:15,935
lo más pacífico posible
en este valle ahora mismo.

136
00:12:16,697 --> 00:12:20,513
Además, tengo algunos grandes
Planes para la señorita Kelly Dayton.

137
00:12:22,409 --> 00:12:24,084
¿Qué tipo de planes?

138
00:12:24,146 --> 00:12:27,392
Ella está a punto de hacerse más grande.
estrella de lo que jamás imaginó.

139
00:12:29,858 --> 00:12:31,737
De hecho, todos podríamos hacerlo también.

140
00:12:33,732 --> 00:12:36,079
Disfrutas demasiado esto, Johann.

141
00:12:37,173 --> 00:12:39,452
No me llames por ese nombre.

142
00:12:39,512 --> 00:12:42,085
Bueno, ese es el nombre con el que naciste.

143
00:12:42,149 --> 00:12:46,968
Johann Rector, Alemania, 1944.

144
00:12:47,896 --> 00:12:49,535
Para que no lo olvides.

145
00:12:49,599 --> 00:12:50,772
Ahora no tienes ningún derecho.

146
00:12:50,835 --> 00:12:52,510
tengo todo el derecho,

147
00:12:52,672 --> 00:12:55,713
cuando veo a un miembro del
hermandad olvidando su deber,

148
00:12:55,778 --> 00:12:58,786
olvidando a los que están en prisión
juramos liberarnos,

149
00:12:58,852 --> 00:13:01,995
olvidando la visión del mundo
que hemos jurado lograr.

150
00:13:02,058 --> 00:13:03,163
Lo detienes.

151
00:13:05,197 --> 00:13:07,111
Vinimos aquí para cubrirnos.

152
00:13:08,305 --> 00:13:12,189
Y ahora creo que disfrutas haciendo tus sermones,

153
00:13:12,546 --> 00:13:15,189
acariciarte la barba y ser un hombre de Dios.

154
00:13:16,555 --> 00:13:17,933
Te lo advierto.

155
00:13:19,428 --> 00:13:21,410
No te pierdas.

156
00:13:21,866 --> 00:13:23,073
Por favor.

157
00:13:23,235 --> 00:13:25,616
Se toma nota de tu preocupación, Hana.

158
00:13:25,674 --> 00:13:28,054
Pero ahora tengo que prepararme para una entrevista.

159
00:13:45,682 --> 00:13:48,530
Estoy hablando con Sara Longwood, de 16 años.

160
00:13:48,722 --> 00:13:52,640
Era la carta de Sara a
Estación KWWT la primavera pasada,

161
00:13:52,697 --> 00:13:54,372
lo que me trae aquí hoy.

162
00:13:56,505 --> 00:13:58,818
Sí, soy Sara.

163
00:13:59,511 --> 00:14:01,994
Y esta es mi Madre, Sor Estelle.

164
00:14:03,085 --> 00:14:06,798
Te pedí que vinieras porque quería
para mostrarle al mundo exterior que...

165
00:14:09,331 --> 00:14:12,509
Continúa, Sara. ¿Por qué lo hiciste?
invitarnos a tu valle?

166
00:14:16,447 --> 00:14:19,454
Escuché sobre todos los
problemas en el mundo exterior.

167
00:14:19,519 --> 00:14:23,096
Y quería mostrar cómo vivimos en paz,

168
00:14:23,695 --> 00:14:24,697
con todos los hombres.

169
00:14:25,999 --> 00:14:27,810
Como una especie de ejemplo.

170
00:14:29,173 --> 00:14:31,519
Sí, como ejemplo.

171
00:14:37,591 --> 00:14:39,937
¿Cómo se siente, hermano Jebediah?

172
00:14:39,995 --> 00:14:43,378
vivir en una comunidad del siglo XIX

173
00:14:43,436 --> 00:14:47,685
justo a la sombra de la nación
¿Instalación hidroeléctrica más nueva?

174
00:14:47,912 --> 00:14:50,919
Bueno, estuvimos aquí mucho antes.
el gobierno construyó la presa.

175
00:14:50,985 --> 00:14:53,434
Pero, como siempre, según
a nuestro pacto original,

176
00:14:53,490 --> 00:14:55,803
tengo la intención de vivir en paz
con todos nuestros vecinos.

177
00:14:55,862 --> 00:14:57,342
Hasta el Día del Juicio, por supuesto.

178
00:14:57,833 --> 00:15:00,281
¿Temes al siglo XX?

179
00:15:01,006 --> 00:15:02,510
Ahora bien, ¿qué hombre vive en el mundo actual?

180
00:15:02,609 --> 00:15:03,953
No miraría al siglo XX.

181
00:15:04,012 --> 00:15:05,789
sin cierta inquietud?

182
00:15:05,849 --> 00:15:09,164
Tengo cierta curiosidad por saber cómo
saber sobre el mundo exterior.

183
00:15:09,223 --> 00:15:10,932
Quiero decir, fuera de este valle.

184
00:15:11,829 --> 00:15:15,872
¿Tus reglas no te prohíben?
conocimiento de los medios modernos?

185
00:15:15,937 --> 00:15:18,250
Soy yo quien realiza esta entrevista, Hawke.

186
00:15:21,281 --> 00:15:22,591
De hecho,

187
00:15:22,651 --> 00:15:25,965
ya que no se permiten periódicos,
radios o televisiones,

188
00:15:26,024 --> 00:15:29,475
cual es tu fuente de informacion
sobre el mundo exterior?

189
00:15:29,532 --> 00:15:31,742
Bueno, créeme, sé acerca de
el mundo real, señorita Dayton,

190
00:15:31,804 --> 00:15:33,375
y los cataclismos por venir.

191
00:15:33,440 --> 00:15:36,755
La comida del mediodía está a punto de ser
servido, hermano Jebediah.

192
00:15:36,881 --> 00:15:39,160
Ahora, ¿te importaría unirte a nosotros para almorzar?

193
00:15:39,720 --> 00:15:41,463
- Eso estaría bien, gracias.
- Excelente.

194
00:15:56,521 --> 00:15:59,438
Mientras partimos el pan,
recuerda la benevolencia

195
00:15:59,495 --> 00:16:01,100
que nos unió a todos

196
00:16:01,164 --> 00:16:02,839
en este valle de paz

197
00:16:03,236 --> 00:16:04,841
rodeado por un mundo hostil.

198
00:16:13,991 --> 00:16:15,233
sara,

199
00:16:16,663 --> 00:16:20,878
¿Extrañas cosas que otros?
¿Disfrutan los niños que están afuera?

200
00:16:20,939 --> 00:16:22,921
Cine, baile,

201
00:16:22,977 --> 00:16:26,952
o simplemente ir de compras con tu
amigos por discos o ropa?

202
00:16:27,319 --> 00:16:28,857
¿Qué tal simplemente ir a la playa?

203
00:16:28,923 --> 00:16:30,528
¿Para un día al sol?

204
00:16:34,333 --> 00:16:37,044
Adelante Sara, cuéntales lo que hay en tu corazón.

205
00:16:38,909 --> 00:16:40,652
Sé lo que hacen otros niños.

206
00:16:41,148 --> 00:16:43,859
Los he visto cuando vamos.
en la ciudad con nuestra mercancía.

207
00:16:44,454 --> 00:16:46,960
Escucho su música y me gusta mucho.

208
00:16:49,432 --> 00:16:53,612
Pero sé que no es para mí.
Soy diferente. Todos lo somos.

209
00:16:54,643 --> 00:16:56,625
Y ese mundo no es para nosotros.

210
00:16:59,018 --> 00:17:01,092
¿Alguna vez te sientes sola, Sara?

211
00:17:01,690 --> 00:17:06,144
¿Ser el único niño en este pueblo?

212
00:17:06,233 --> 00:17:07,680
Yo... yo...

213
00:17:15,753 --> 00:17:18,396
Tendrás que disculpar a mi esposa.
Ella no es ella misma hoy.

214
00:17:18,893 --> 00:17:21,502
Ella no está acostumbrada a tener
sus hijos más pequeños lejos.

215
00:17:23,403 --> 00:17:25,612
Bueno, entonces hay otros
niños en este complejo?

216
00:17:25,674 --> 00:17:28,521
Pues no, aquí no. ellos son
lejos en nuestro otro retiro.

217
00:17:28,580 --> 00:17:29,890
Arriba en el lago Joshua.

218
00:17:30,016 --> 00:17:33,023
Un campamento. Me encantaría grabar eso en cinta.

219
00:17:33,089 --> 00:17:34,263
¿Crees que podemos subir allí?

220
00:17:34,326 --> 00:17:36,103
No, señorita Dayton, eso no será posible.

221
00:17:36,163 --> 00:17:38,236
El retiro debe permanecer completamente privado,

222
00:17:38,300 --> 00:17:40,043
lejos de toda perturbación exterior,

223
00:17:40,104 --> 00:17:42,052
si se quiere lograr el resultado requerido.

224
00:17:42,108 --> 00:17:44,785
De todos modos, volverán en un
una semana más o menos, ¿no es así?

225
00:17:44,947 --> 00:17:47,760
Sí, en una semana más o menos.

226
00:17:56,572 --> 00:17:58,679
Es difícil creer que esto solía ser un viejo

227
00:17:58,743 --> 00:18:00,691
Base aérea del ejército de la Segunda Guerra Mundial.

228
00:18:01,282 --> 00:18:05,895
Longwood debe haber comprado esto por
su comunidad a través del excedente.

229
00:18:08,229 --> 00:18:10,439
Es bastante incongruente, ¿no?

230
00:18:10,501 --> 00:18:13,975
Todas estas mujeres sacadas directamente de
Jane Austen, sembrando sus cultivos.

231
00:18:14,042 --> 00:18:17,288
Y ahí mismo, los fantasmas
de los viejos combatientes de la Segunda Guerra Mundial.

232
00:18:18,283 --> 00:18:19,628
Bombarderos.

233
00:18:20,187 --> 00:18:21,463
Bombarderos.

234
00:18:22,759 --> 00:18:24,969
Pero seguro que ahora todo es pacífico.

235
00:18:26,434 --> 00:18:28,974
Y no puedo culparlos por
elegir este lugar tampoco.

236
00:18:29,541 --> 00:18:30,543
Míralo.

237
00:18:31,077 --> 00:18:32,558
Es hermoso.

238
00:18:47,645 --> 00:18:49,388
Disculpe un segundo, Kelly.

239
00:18:50,985 --> 00:18:51,987
Sara.

240
00:18:54,292 --> 00:18:56,366
¿Te importa si tomo un sorbo?

241
00:18:56,497 --> 00:18:57,738
Aquí, déjame.

242
00:18:58,801 --> 00:19:00,510
Tengo que hablar contigo.

243
00:19:00,571 --> 00:19:03,886
Tu helicóptero, ¿puede volar todo?
¿El camino hacia el mundo exterior?

244
00:19:03,945 --> 00:19:05,425
Bueno, seguro.

245
00:19:05,949 --> 00:19:09,230
La ciudad más cercana está a sólo 15
millas de distancia, en línea recta.

246
00:19:09,290 --> 00:19:10,827
¡Sara!

247
00:19:11,161 --> 00:19:12,698
¡Hora de vísperas!

248
00:19:16,371 --> 00:19:17,977
Después de vísperas,

249
00:19:18,041 --> 00:19:21,515
ven al bosque detrás
El ahumadero, por favor.

250
00:19:42,158 --> 00:19:43,764
Ya sabes, Kelly,

251
00:19:43,828 --> 00:19:45,707
parece que voy a gastar
la noche aquí después de todo.

252
00:20:19,937 --> 00:20:21,418
¿Qué haces aquí?

253
00:20:21,707 --> 00:20:22,743
Nada.

254
00:20:22,809 --> 00:20:24,154
Oh, ¿solo pasas el rato?

255
00:20:24,680 --> 00:20:28,325
Bueno, ya sabes, no hay mucho
hacer aquí si no eres un verdadero creyente.

256
00:20:28,387 --> 00:20:29,697
Bueno, si no eres un verdadero creyente,

257
00:20:29,757 --> 00:20:31,739
¿Por qué no te largas de aquí?

258
00:20:33,465 --> 00:20:36,540
Señores, por favor, no
tener alguna cosa desagradable.

259
00:20:37,073 --> 00:20:39,682
Tendrás que disculpar el celo del hermano Ahab.

260
00:20:39,945 --> 00:20:41,949
A veces es un poco abrumador.

261
00:20:42,116 --> 00:20:44,395
Lo llamas celo,

262
00:20:46,459 --> 00:20:48,338
Yo lo llamo buscar problemas.

263
00:20:50,233 --> 00:20:52,477
Sabes que él no estaba por ahí, ¿no?

264
00:20:53,139 --> 00:20:55,349
¿Podrías disculparnos un minuto, por favor?

265
00:20:56,981 --> 00:20:59,589
Tienes que tener más respeto.
Para nuestros invitados, hermano.

266
00:20:59,921 --> 00:21:02,460
¿Quién sabe cuánto tiempo más?
ellos estarán con nosotros.

267
00:21:36,296 --> 00:21:37,709
Hawke.

268
00:21:38,534 --> 00:21:39,741
¿Qué haces aquí?

269
00:21:39,803 --> 00:21:42,116
Podría preguntarte lo mismo.

270
00:21:43,177 --> 00:21:45,716
Acabo de salir a dar un pequeño paseo.

271
00:21:46,752 --> 00:21:50,168
Nunca vi a un periodista tomar un poco
caminar de noche en un lugar como este.

272
00:21:50,225 --> 00:21:53,038
¿Oh? ¿Qué crees que podría pasar?

273
00:21:53,999 --> 00:21:55,001
No sé.

274
00:21:56,838 --> 00:21:58,878
Simplemente hay algo en este lugar.

275
00:21:58,943 --> 00:22:00,287
Tengo una sensación rara.

276
00:22:01,516 --> 00:22:02,996
¿Conoces a esa niña, Sara?

277
00:22:03,052 --> 00:22:04,533
Está muerta de miedo.

278
00:22:04,588 --> 00:22:06,433
Bueno, ella pidió encontrarnos aquí esta noche.

279
00:22:06,492 --> 00:22:08,132
¿Qué dijo ella?

280
00:22:08,831 --> 00:22:10,870
Ella no dijo nada.
Ella no tuvo la oportunidad.

281
00:22:10,935 --> 00:22:13,680
Este chico que siempre está con el rector.
se acercó y la asustó.

282
00:22:13,774 --> 00:22:16,417
Pero realmente creo que ella era
tratando de decirme algo.

283
00:22:17,014 --> 00:22:19,897
Probablemente desearía estar despierta en
ese campamento con esos otros niños.

284
00:22:19,954 --> 00:22:21,958
¿Ese campamento en Joshua Lake?

285
00:22:22,459 --> 00:22:24,236
No hay ningún lago Joshua alrededor de esta área.

286
00:22:24,296 --> 00:22:25,834
Revisé los gráficos en el helicóptero.

287
00:22:26,266 --> 00:22:28,145
¿Entonces qué diablos dijo el predicador?

288
00:22:31,144 --> 00:22:33,023
Suena a semidiesel.

289
00:22:33,081 --> 00:22:34,152
Seguro que sí.

290
00:22:34,450 --> 00:22:35,795
No puede ser.

291
00:22:35,854 --> 00:22:37,802
No es parte de su ética de trabajo.

292
00:22:38,559 --> 00:22:40,039
Voy a comprobarlo.

293
00:22:40,230 --> 00:22:41,505
Yo también voy.

294
00:22:43,035 --> 00:22:44,606
Sí, me lo imaginé.

295
00:23:31,971 --> 00:23:33,110
¡Eso es un bombardero!

296
00:23:33,173 --> 00:23:36,624
B-25. Y esos cohetes
y las bombas son reales.

297
00:23:37,382 --> 00:23:39,955
¿Quiénes son? ¿Qué quieren?

298
00:23:40,020 --> 00:23:43,837
Trajeron ese avión en camión hasta aquí por
secciones y luego lo reconstruyó.

299
00:23:43,896 --> 00:23:46,105
Lo único que tiene sentido
es que están detrás de esa presa.

300
00:23:46,233 --> 00:23:49,446
Deben ser las mismas personas que
Hizo estallar ese proyecto hidroeléctrico el año pasado.

301
00:23:49,507 --> 00:23:52,753
Nunca fueron atrapados.
Se perdieron cientos de vidas.

302
00:23:53,148 --> 00:23:54,150
Sí.

303
00:24:27,453 --> 00:24:28,762
La batería está agotada.

304
00:24:30,625 --> 00:24:32,630
Esperemos que sea sólo una conexión floja.

305
00:24:39,144 --> 00:24:41,957
Oh chico, realmente lo hicieron.
un número sobre nosotros esta vez.

306
00:24:42,017 --> 00:24:43,429
Se acabó la batería.

307
00:24:43,820 --> 00:24:44,993
Entonces estamos atrapados.

308
00:24:47,862 --> 00:24:50,311
Sí. Sólo mantenlo fresco.

309
00:24:52,471 --> 00:24:53,884
¿Un problema, señor Hawke?

310
00:24:53,975 --> 00:24:57,722
Bueno, alguien parece haber hecho algo.
Sabotaje de medianoche en mi avión aquí.

311
00:24:57,783 --> 00:25:00,562
Tenía miedo de que algo así pudiera pasar.

312
00:25:00,622 --> 00:25:02,126
Algunas personas reaccionan violentamente.

313
00:25:02,192 --> 00:25:05,472
a la mera presencia de cualquier
tipo de dispositivos modernos.

314
00:25:05,598 --> 00:25:08,411
Los perciben como fuerzas satánicas.

315
00:25:08,672 --> 00:25:09,913
Satánico, ¿eh?

316
00:25:12,547 --> 00:25:15,292
¿Puedo asumir que usted
que me devuelvan la batería

317
00:25:15,352 --> 00:25:18,495
lo suficientemente temprano para la señorita Dayton
aquí para cumplir con su fecha límite?

318
00:25:18,559 --> 00:25:20,165
Si no vuelvo mañana por la mañana,

319
00:25:20,229 --> 00:25:21,869
Mi productor va a tocar el techo.

320
00:25:21,933 --> 00:25:25,214
Necesita este segmento para llenar
sale la edición especial de las 11:00.

321
00:25:25,807 --> 00:25:28,416
Señorita Dayton, no creo que usted
Tienes que preocuparte por tu Productor.

322
00:25:28,480 --> 00:25:31,693
Estoy seguro de que estará más que contento.
para cuando todo haya terminado.

323
00:25:31,753 --> 00:25:33,792
Ahora, si acompañas a la hermana Hana,

324
00:25:33,858 --> 00:25:35,237
ella te hará sentir muy cómoda.

325
00:25:35,294 --> 00:25:36,831
Y por cierto, por tu propia seguridad,

326
00:25:36,897 --> 00:25:38,879
Le sugiero que permanezca en su habitación.

327
00:25:40,772 --> 00:25:42,651
Primero necesito hacer una llamada telefónica.

328
00:25:47,820 --> 00:25:49,824
No creo que sea necesario.

329
00:26:00,713 --> 00:26:03,219
No es propio de String perder una llamada.

330
00:26:03,386 --> 00:26:04,992
Dom, sabes que no hay teléfonos ahí arriba.

331
00:26:05,056 --> 00:26:07,402
Quizás su radio no pueda comunicarse.

332
00:26:07,828 --> 00:26:10,037
Tal vez, pero Stringfellow Hawke

333
00:26:10,099 --> 00:26:12,446
Nunca se perdió una revisión del plan de vuelo en su vida.

334
00:26:12,505 --> 00:26:13,883
Y si no llama pronto,

335
00:26:13,942 --> 00:26:15,479
Voy a empezar a ponerme nervioso.

336
00:26:27,402 --> 00:26:28,781
Acabo de tener otro.

337
00:26:29,173 --> 00:26:30,278
¿Otro qué?

338
00:26:30,943 --> 00:26:33,084
Frisson, pequeño escalofrío.

339
00:26:34,417 --> 00:26:36,660
Nos vi morir en esta habitación, Hawke.

340
00:26:38,058 --> 00:26:40,006
Supongo que no soy tan duro como pensaba.

341
00:26:40,062 --> 00:26:41,371
Te lo diré Kelly,

342
00:26:42,635 --> 00:26:44,344
esa gente es dura.

343
00:26:45,072 --> 00:26:47,282
Si fueron ellos los que volaron esa presa,

344
00:26:47,344 --> 00:26:49,553
Les importa un carajo la vida humana.

345
00:26:51,386 --> 00:26:53,368
Te garantizo una cosa,

346
00:26:53,924 --> 00:26:55,428
saldremos de aquí.

347
00:26:57,565 --> 00:27:00,674
Está bien, aceptaré esa garantía.

348
00:27:01,740 --> 00:27:02,948
¿Tienes un plan?

349
00:27:03,611 --> 00:27:04,751
Tal vez.

350
00:27:08,989 --> 00:27:10,800
Pero no estoy seguro de que lo apruebes.

351
00:27:33,207 --> 00:27:35,450
¡Hola! ¿Hay alguien ahí fuera?

352
00:27:36,179 --> 00:27:39,026
Me gustaría refrescarme.
¿Puedes traerme un poco de agua?

353
00:27:39,754 --> 00:27:42,100
Por favor, realmente me gustaría refrescarme.

354
00:27:46,367 --> 00:27:47,369
¿Por favor?

355
00:27:51,411 --> 00:27:53,894
Pásame el cuenco, lo llenaré.

356
00:27:54,418 --> 00:27:55,420
¡Aquí!

357
00:28:42,251 --> 00:28:43,663
Comida para los rehenes.

358
00:29:14,116 --> 00:29:15,118
¡Muévete!

359
00:29:28,480 --> 00:29:30,393
¡Señor Hawke! ¡Señorita Kelly!

360
00:29:30,718 --> 00:29:32,722
Llegaron a mitad del
noche con sus armas.

361
00:29:32,788 --> 00:29:34,360
No teníamos forma de detenerlos.

362
00:29:34,425 --> 00:29:37,569
Amenazan con matar a los niños
si alguien iba contra ellos.

363
00:29:37,633 --> 00:29:40,446
Bueno, vamos a tener que mudarnos
rápido antes de que den la alarma.

364
00:29:40,505 --> 00:29:43,318
Ninguno de nosotros logrará salir de
aquí si vamos por las carreteras principales.

365
00:29:43,544 --> 00:29:46,995
Tal vez una persona que fue
en todo el país podría lograrlo.

366
00:29:49,490 --> 00:29:51,301
¿Quién es el mejor jinete aquí?

367
00:29:56,104 --> 00:29:57,209
Soy.

368
00:30:02,316 --> 00:30:04,492
¡Levántate, no podemos correr ningún riesgo!

369
00:30:04,555 --> 00:30:06,764
Debemos asegurarnos de que no lleguen al exterior.

370
00:30:24,129 --> 00:30:25,474
Aquí hay un número y algunos cambios.

371
00:30:25,532 --> 00:30:27,912
Te quedas en los árboles hasta
Los ves venir detrás de mí.

372
00:30:27,970 --> 00:30:30,476
Y viajas tan rápido como
tu puedes. ¿Me oyes, Sara?

373
00:30:31,946 --> 00:30:33,483
¡Vamos, ve! ¡Ir!

374
00:30:33,615 --> 00:30:35,255
Ve, Sara. Sal de aquí.

375
00:30:39,495 --> 00:30:40,770
Vamos, todo está como estaba.

376
00:30:40,830 --> 00:30:42,368
Entiendo, adentro por favor.

377
00:31:17,207 --> 00:31:19,986
Rector, ella es Hana. halcón
y la niña ha escapado.

378
00:31:20,046 --> 00:31:21,959
Están en la casa del leñador.
transportista, se dirigió hacia usted.

379
00:31:22,016 --> 00:31:23,018
¿Me lees?

380
00:32:23,177 --> 00:32:25,251
Fue una estupidez intentarlo.

381
00:32:25,315 --> 00:32:27,627
Yo controlo este valle, Sr. Hawke.

382
00:32:27,686 --> 00:32:30,192
Esta tierra, esta gente, son mías.

383
00:32:31,661 --> 00:32:35,614
No me importa cuántos granjeros desarmados
y niños a los que has aterrorizado,

384
00:32:35,670 --> 00:32:38,210
nunca vas a escapar
con volar esa presa.

385
00:32:38,275 --> 00:32:42,820
Mientras el gobierno de EE.UU. tenga 2 docenas
de nuestros miembros en penitenciarías federales,

386
00:32:42,885 --> 00:32:46,462
seguiremos destruyendo
su infraestructura industrial.

387
00:32:46,760 --> 00:32:48,901
No sabía que los animales como tú necesitaban una razón.

388
00:32:49,532 --> 00:32:53,450
El caos trae anarquía y afuera
De la anarquía surge un nuevo orden.

389
00:32:53,975 --> 00:32:55,718
Y usted, señorita Kelly Dayton,
van a estar ahí

390
00:32:55,779 --> 00:32:57,556
para grabarlo para el mundo entero.

391
00:32:57,616 --> 00:32:59,791
Te llevaré a ti y a tu cámara con nosotros.

392
00:32:59,853 --> 00:33:03,304
para asegurarnos de que este evento reciba la
cobertura en horario de máxima audiencia que se merece.

393
00:33:04,763 --> 00:33:07,007
Debes estar loco.

394
00:33:07,269 --> 00:33:10,048
¿Qué pasa? ¿No lo haces?
¿Quieres el trabajo de tu vida?

395
00:33:11,578 --> 00:33:13,582
Nunca saldrás vivo de este país.

396
00:33:14,417 --> 00:33:16,057
No te preocupes por nosotros.

397
00:33:16,121 --> 00:33:17,567
Y si crees que tu pequeño y joven mensajero

398
00:33:17,623 --> 00:33:19,970
va a llegar al mundo exterior,

399
00:33:20,029 --> 00:33:21,738
bueno, estás lamentablemente equivocado.

400
00:33:55,937 --> 00:33:56,939
Sí.

401
00:33:57,707 --> 00:34:01,523
Necesito hablar con el Sr. Dominic Santini.

402
00:34:02,250 --> 00:34:06,066
¿Más dinero? Sí, tengo más dinero. ¿Cuánto cuesta?

403
00:34:08,730 --> 00:34:10,734
¡Ah, por favor! ¡Por favor, date prisa!

404
00:34:13,440 --> 00:34:14,476
¡Cadena!

405
00:34:14,542 --> 00:34:16,855
¡Señor Santini! ¡Ayúdanos, por favor!

406
00:34:17,348 --> 00:34:18,350
¿OMS?

407
00:34:18,417 --> 00:34:20,559
¡Señor Hawke! ¡La presa!

408
00:34:35,686 --> 00:34:37,759
La línea se ha cortado.

409
00:34:37,824 --> 00:34:39,464
Bueno, ¿quién fue?

410
00:34:39,996 --> 00:34:41,636
Era la voz de una niña,

411
00:34:41,699 --> 00:34:44,876
y luego dijo que String estaba en problemas,

412
00:34:44,939 --> 00:34:47,946
y entonces alguien debe tener
La alejó del teléfono.

413
00:34:48,280 --> 00:34:50,489
¿La cuerda está en problemas?

414
00:34:52,656 --> 00:34:54,535
Creo que será mejor que tomemos
la dama para echar un vistazo.

415
00:34:54,593 --> 00:34:55,595
Sí.

416
00:35:03,511 --> 00:35:05,790
Mañana, un muro de agua de unos 100 pies de altura

417
00:35:05,849 --> 00:35:07,558
barrerá este valle.

418
00:35:08,689 --> 00:35:11,400
Al menos no morirá solo, señor Hawke.

419
00:35:12,296 --> 00:35:15,143
Sácalo y mételo.
con el resto de los rehenes.

420
00:35:18,175 --> 00:35:22,822
¡No tan rápido! ¿Sabes?
¿Cómo hacer fotografía aérea?

421
00:35:22,884 --> 00:35:25,094
Porque te diré una
cosa, no tengo ni idea.

422
00:35:25,156 --> 00:35:26,397
Ahora, aquí Hawke es un experto.

423
00:35:26,459 --> 00:35:27,701
Es lo que hace para ganarse la vida.

424
00:35:27,762 --> 00:35:30,040
Quieres que esto se haga, estás
Tendremos que usarnos a los dos.

425
00:35:30,768 --> 00:35:32,511
Decídete.

426
00:35:33,907 --> 00:35:35,252
Tienes razón.

427
00:35:35,311 --> 00:35:37,486
Esta es la historia más grande que jamás haya visto.

428
00:35:40,789 --> 00:35:43,466
Cuando estemos listos para partir,
ambos nos acompañarán.

429
00:36:00,129 --> 00:36:01,666
¿Lo extrañas?

430
00:36:02,802 --> 00:36:05,307
La verdad es que creo que me vino bastante bien.

431
00:36:05,641 --> 00:36:07,144
No te convenía.

432
00:36:07,912 --> 00:36:10,486
No podemos salir demasiado pronto de este lugar.

433
00:36:11,887 --> 00:36:14,335
Eres una excelente compañera de armas, Hana.

434
00:36:14,392 --> 00:36:16,636
y un cálido compañero en una noche fría,

435
00:36:16,697 --> 00:36:18,701
pero tu alma es una cosa pequeña.

436
00:36:20,872 --> 00:36:24,791
¿Alma? Esa es una palabra débil para un soldado.

437
00:36:27,519 --> 00:36:29,502
Me he convertido en más que un soldado.

438
00:36:30,759 --> 00:36:32,934
No has ganado nada.

439
00:36:34,667 --> 00:36:35,875
Has perdido.

440
00:36:36,137 --> 00:36:37,208
¿Perdiste qué?

441
00:36:37,273 --> 00:36:38,948
La capacidad de liderar.

442
00:36:39,010 --> 00:36:42,393
Preferirías ser un delirante
predicador con una barba suelta

443
00:36:42,451 --> 00:36:44,524
que una espada en el costado de nuestros enemigos.

444
00:36:45,557 --> 00:36:47,334
Sigo siendo una espada.

445
00:36:47,561 --> 00:36:49,600
Estoy a punto de ahogar a medio mundo.

446
00:36:50,166 --> 00:36:52,045
Sí, ese era el plan.

447
00:36:52,104 --> 00:36:54,644
pero ¿cómo se supone que vamos a evacuar a todos?

448
00:36:54,709 --> 00:36:55,950
En el avión.

449
00:36:56,413 --> 00:36:58,088
¿Y hay lugar para todos nosotros?

450
00:36:59,185 --> 00:37:00,529
Por supuesto.

451
00:37:01,658 --> 00:37:03,901
Excepto que quieres tomar
Hawke y ese reportero.

452
00:37:03,962 --> 00:37:08,109
Para que puedas tener tu biblia
Cataclismo grabado en película.

453
00:37:09,373 --> 00:37:11,822
Bueno, ¿a quién de nosotros dejarás atrás?

454
00:37:17,122 --> 00:37:18,728
Puedes dejarme.

455
00:37:33,657 --> 00:37:37,074
Querido Señor, no hemos hecho daño a nadie.

456
00:37:37,899 --> 00:37:42,512
Hemos vivido en paz en
conforme a tu pacto.

457
00:37:43,344 --> 00:37:45,587
Y ahora te pedimos que,

458
00:37:45,950 --> 00:37:49,059
en tu divino y poderoso poder y amor,

459
00:37:51,395 --> 00:37:52,636
nos librará.

460
00:38:14,543 --> 00:38:15,614
¿Qué pasó, niña?

461
00:38:15,678 --> 00:38:17,158
Escuché una voz.

462
00:38:17,215 --> 00:38:20,097
Intenté decírselo, pero
No sé si lo escucharon.

463
00:38:20,655 --> 00:38:22,330
Está bien. Ahora escucha,

464
00:38:23,762 --> 00:38:25,710
Dios no nos abandonará.

465
00:38:27,503 --> 00:38:28,505
No lo hará.

466
00:38:59,837 --> 00:39:00,839
¡Hana!

467
00:39:12,664 --> 00:39:14,269
Olvídate de ellos. ¡Sube a bordo!

468
00:39:18,944 --> 00:39:20,219
¡Mira, deja de ser tan estúpido!

469
00:39:20,279 --> 00:39:23,320
Sin un vehículo, nunca
llegar a un terreno elevado. ¡Vamos!

470
00:39:25,791 --> 00:39:27,795
Tenemos que vivir para luchar otro día.

471
00:40:04,672 --> 00:40:07,246
Ahí está, Dom. Acercamiento al valle de Tidewater.

472
00:40:43,119 --> 00:40:46,103
Dom, hay algo
próximamente en el escaneo térmico.

473
00:40:46,726 --> 00:40:47,865
Parece un avión despegando,

474
00:40:47,928 --> 00:40:50,878
y hay un grupo de personas en
esa estructura cerca del bosque.

475
00:40:51,736 --> 00:40:53,844
Primero las personas en la estructura.

476
00:41:10,075 --> 00:41:12,354
Longwood, despeja la puerta. ¡Estoy rompiendo la cerradura!

477
00:41:17,723 --> 00:41:18,863
¡Vamos!

478
00:41:19,662 --> 00:41:20,664
¡Vamos!

479
00:41:35,561 --> 00:41:37,668
Kelly, trae a toda esta gente.
a lo alto de allí,

480
00:41:37,732 --> 00:41:39,509
Por si acaso no puedo detener a ese terrorista.

481
00:41:39,569 --> 00:41:41,175
- Está bien, lo sé.
- ¡Vamos, muévete!

482
00:42:13,774 --> 00:42:15,619
Bueno, ¿qué has visto?

483
00:42:16,513 --> 00:42:20,158
Un huevo esperando a ser roto.

484
00:42:27,169 --> 00:42:30,517
Ya sabes, usando un pájaro viejo como
un B-25 no tiene ningún sentido.

485
00:42:30,576 --> 00:42:32,615
Bueno, tienes que tener un
ojiva bastante sustancial

486
00:42:32,680 --> 00:42:34,183
para hacer mella en una presa como esta

487
00:42:34,251 --> 00:42:35,788
y aun así hacer una escapada.

488
00:42:35,853 --> 00:42:38,200
Si este cañón debajo de nosotros se llena de agua,

489
00:42:38,259 --> 00:42:40,241
Esa gente de allá atrás no tendrá ninguna oportunidad.

490
00:42:46,276 --> 00:42:47,779
Distancia objetivo, 10 millas.

491
00:42:47,845 --> 00:42:49,417
Abre las puertas de la bahía de bombas.

492
00:42:54,526 --> 00:42:56,371
Se abren las puertas de la bahía de bombas.

493
00:43:06,685 --> 00:43:08,997
Estable. Estable.

494
00:43:25,156 --> 00:43:26,158
¡Oye, pato!

495
00:43:37,448 --> 00:43:39,054
Enciende los giroscopios de la bomba.

496
00:43:42,993 --> 00:43:44,531
Torpedo armado.

497
00:43:44,930 --> 00:43:47,209
¡Por nuestros camaradas y la Revolución!

498
00:44:29,122 --> 00:44:30,797
La historia más grande de mi vida,

499
00:44:30,860 --> 00:44:34,073
y ni siquiera conseguí uno pésimo
Pie de cinta que puedo usar.

500
00:44:34,767 --> 00:44:36,180
¿Qué planeas informar?

501
00:44:36,238 --> 00:44:37,377
No te preocupes.

502
00:44:37,440 --> 00:44:40,322
No voy a volar la tapa
Esa fantástica máquina tuya.

503
00:44:40,947 --> 00:44:42,860
Al menos no esta vez.

504
00:44:43,553 --> 00:44:46,196
Creo que estamos empezando a atraer una multitud.

505
00:44:51,637 --> 00:44:52,981
Ahora bien.

506
00:44:54,409 --> 00:44:56,152
¿Alguien quiere que lo lleven en esto?

507
00:44:56,513 --> 00:44:59,019
Oh no, no creo que podamos.

508
00:44:59,085 --> 00:45:01,499
No estaría muy seguro de eso.

509
00:45:01,824 --> 00:45:04,306
Quizás una sola vez no vendría mal.

510
00:45:04,362 --> 00:45:07,609
Sr. Hawke, usted y sus amigos,

511
00:45:08,037 --> 00:45:09,950
me ayudaste a darme cuenta

512
00:45:10,008 --> 00:45:12,251
que todo lo que viene
a nosotros desde el mundo exterior

513
00:45:12,313 --> 00:45:13,794
no es de temer.

514
00:45:14,450 --> 00:45:16,193
Bueno, le diré, Sr. Longwood,

515
00:45:16,254 --> 00:45:18,362
Tienes una vida tremendamente agradable aquí.

516
00:45:19,795 --> 00:45:22,278
No me daría mucha prisa cambiarlo.

517
00:45:22,935 --> 00:45:24,780
Gracias.

518
00:45:26,208 --> 00:45:27,484
Vosotros dos.

519
00:45:27,678 --> 00:45:29,181
Muy bien, niños.

520
00:45:29,247 --> 00:45:30,660
¿Cuál irá primero?

521
00:45:33,557 --> 00:45:35,061
Acerquemos a los niños.

522
00:45:35,127 --> 00:45:36,938
Oigan, esperen niños.

523
00:45:37,131 --> 00:45:39,374
Uno a la vez. Todos conseguiremos un aventón.